Dear aunt Cindy and dear families,
Losing his father is a difficult and painful event. Although I did not always agree with my father, we continued to appreciate. I miss him and I will miss him a lot. Keeping a positive image of my father will give me the strength.
沒有什么比失去父親來得艱難和痛苦。雖然我總愛跟父親抬摃，我們仍然是最愛他的。我很想念他，我永遠都會想念他。每想到父親那積極的形象，就會給我帶來一股無形的力量。
His cardiologist confided me that my father was a warm man, liking the life. He advises me not to make feel guilty not to have known how to understand his last demands. To finish, he reassures me by saying to me that my father lived a good life on earth.
父親的心臟科醫生透露說，父親是一個喜歡生活的好人。醫生安慰的對我說，對於在最後的時刻裡, 我們不知道如何去理解父親最後的願望時，不要感到內疚。 我的父親已毫無遺憾的度過了他最美好的一生。
I would like to thank you for your help and for your support with your presence for my father's funeral as high as his person. Your presence and/or your communication helped me in these difficult moments. Thank you also to the souvenirs that we can keep about him thanks to your movies and your photos.
在這困難的時刻裡, 我非常感謝您們給予一切的幫助與溝通和支持在父親的葬禮上。我們也感謝您們幫忙錄影和照像。這些是我們唯一可以保留並作紀念的。
I am very touched to see that you think for my mom by asking us to take care to her. My parents are very lucky that the close relations all over the world surround them.
當知道您們要求我們要多多照顧我媽媽時，我真的很感動。我的父母親何其幸運的能夠被愛護他們的一群散佈在世界各地的至愛親人們圍繞著。
I think having inherited the defects of my parents: nervous, stressful, and sometimes authoritarian thus unpleasant and in contraries very sensitive. I ask you to forgive me of my spontaneity. I shall try to control myself and to improve.
我想我被遺傳了父母親那緊張和有壓力感的負基因。有時還會很獨裁，因此不但不快樂，還會非常敏感。我自發性的請求您們原諒我。我會盡量控制自己和好好改善。
More than ever, I would need your support to continue the life.
我比以往任何時候都更需要您們的支持來繼續生存下去。
Let us love each other and the others whom we are on the earth.
讓我們多多以愛待人。
Thank you for everything. 感謝您們為我們所做的一切。
親愛的小姑和親愛的家人們，
Losing his father is a difficult and painful event. Although I did not always agree with my father, we continued to appreciate. I miss him and I will miss him a lot. Keeping a positive image of my father will give me the strength.
沒有什么比失去父親來得艱難和痛苦。雖然我總愛跟父親抬摃，我們仍然是最愛他的。我很想念他，我永遠都會想念他。每想到父親那積極的形象，就會給我帶來一股無形的力量。
His cardiologist confided me that my father was a warm man, liking the life. He advises me not to make feel guilty not to have known how to understand his last demands. To finish, he reassures me by saying to me that my father lived a good life on earth.
父親的心臟科醫生透露說，父親是一個喜歡生活的好人。醫生安慰的對我說，對於在最後的時刻裡, 我們不知道如何去理解父親最後的願望時，不要感到內疚。 我的父親已毫無遺憾的度過了他最美好的一生。
I would like to thank you for your help and for your support with your presence for my father's funeral as high as his person. Your presence and/or your communication helped me in these difficult moments. Thank you also to the souvenirs that we can keep about him thanks to your movies and your photos.
在這困難的時刻裡, 我非常感謝您們給予一切的幫助與溝通和支持在父親的葬禮上。我們也感謝您們幫忙錄影和照像。這些是我們唯一可以保留並作紀念的。
I am very touched to see that you think for my mom by asking us to take care to her. My parents are very lucky that the close relations all over the world surround them.
當知道您們要求我們要多多照顧我媽媽時，我真的很感動。我的父母親何其幸運的能夠被愛護他們的一群散佈在世界各地的至愛親人們圍繞著。
I think having inherited the defects of my parents: nervous, stressful, and sometimes authoritarian thus unpleasant and in contraries very sensitive. I ask you to forgive me of my spontaneity. I shall try to control myself and to improve.
我想我被遺傳了父母親那緊張和有壓力感的負基因。有時還會很獨裁，因此不但不快樂，還會非常敏感。我自發性的請求您們原諒我。我會盡量控制自己和好好改善。
More than ever, I would need your support to continue the life.
我比以往任何時候都更需要您們的支持來繼續生存下去。
Let us love each other and the others whom we are on the earth.
讓我們多多以愛待人。
Thank you for everything. 感謝您們為我們所做的一切。
Take care, 保重
Elisabeth QUACH. 郭麗珠
Elisabeth QUACH. 郭麗珠
----------------法文原文--------------
Chère tante Cindy et
chères famille,
Perdre son père est
une épreuve difficile et douloureuse. Bien que je n’aie pas été toujours d’accord avec mon père, nous continuions à nous apprécier. Il me manque et me manquera beaucoup. Garder
une image positive de mon père me donnera de la force.
Son cardiologue m'a confié que mon père était un
homme chaleureux, aimant la vie. Il me conseille de ne pas me culpabiliser de
ne pas avoir su comprendre ses
dernières demandes. Pour finir, il
me rassure en me disant que mon père a vécu une belle vie sur terre.
Je souhaiterais vous
remercier de votre aide et de votre soutien pour votre présence aux obsèques de mon père à la hauteur de sa personne. Votre présence et/ou votre communication
m’ont aidé dans ces moments
difficiles. Merci également pour les souvenir que nous pouvons garder de lui grâce
à vos films et à vos photos.
Je suis très émue de voir que vous pensiez à ma maman en nous demandant de
bien s’occuper d’elle. Mes parents ont
la chance que leurs
proches dans le monde entier les
entourent.
Je pense avoir hérité des
défauts de mes parents : nerveuse, stressante, parfois autoritaire donc
désagréable et à contrario très sensible. Je vous demande de bien vouloir me
pardonner de ma spontanéité. J’essaierai de me contrôler et de m’améliorer.
Plus que jamais, j’aurais besoin de votre soutien pour continuer la vie.
Aimons-nous les uns les autres tant
que nous sommes sur la terre.
Merci pour tout.
Prenez bien soin de vous,
Elisabeth QUACH.